Interview du mag GirlFriend [Traduction]

Voila l'interview du n° de Décembre du mag GirlFriend.
J'espère que j'ai bien traduit ^^'

Alors, qu'avez-vous fait entre les deux albums ?
Lisa : On a été très occupés! Il y a avait beaucoup de concert, et on a présenter notre
ligne de vêtements à Target, la création nous a pris du temps, ensuite nous sommes revenues
à Los Angeles et avons commencé à enregistrer et écrire le nouvel album.

Comment décrirez-vous le nouvel album ?
Jess : Bein, on a écrit The Secret Life Of... il y a deux ans, alors c'est normal qu'on
soit différentes maintenant. On voulait juste créer quelque chose de nouveau et différent,
et nous ré-inventé un petit peu, mais toujours avoir l'instinct Veronicas.

Êtes-vous anxieuse de ce que vos fans penseront du changement ?
Lisa : Non! Je veux dire, avec tout ce que vous faites, vous voulez des gens qui les apprécient,
mais on a juste fait un autre "4Ever", ce n'est pas faire quelque chose de nouveau. On prend des risques.

Sur quoi vous-êtes vous basé pour écrires les chansons ?
Jess : Il y a eu tellement de choses qui se sont passé en 2 ans qu'on a voulu en parler,
vous savez, des choses dont on ne pouvait pas parler dans l'ancien album, comme le
succès, les relations longues-distances, ect. C'était très marrant d'en parler.

En parlant de relations, Lisa, ça ne te dérange pas toute l'attention qu'on te porte à Dean & toi ?
Lisa : Hum... ouais. Mais ça va. Tant que les gens sont gentil et respectueux, je m'en fiche.

Êtes-vous amis sur Facebook ?
Lisa : Actuellement, il ne sait même pas comment on se sert de
MySpace! J'ai essayé de lui montrer et j'ai son mot de passe alors
je peux me connecter et faire son MySpace pour lui.

Avez-vous un site ou blog favoris ?
Lisa : Le MySpace de Dean...
Jess : Perez Hilton est très drôle, et TitoMedia est cool pour les dernières photos des paparazzi.

Qui est votre célébrité préférée ?
Jess : Dita Von Teese. J'aime tout chez elle - sa peau pale, ses vêtements, comment elle est.
Nous avons dinner avec elle quand elle est venue à Sydney l'année dernière, elle était tellement
gentille. Alors oui,je suis obsédée par elle. Lisa va probablement répondre Dean Geyer (rires). Alors, Lisa ?
Lisa : (hoche la tête)

Qu'est-ce qui vous étonne chez les garçons ?
Lisa : Hmm, beaucoup de choses.
Jess : Pourquoi est-ce qu'ils font des choses stupides!
Lisa : Je pense que parfois ils sont égoïstes. Hum, je n'ai pas vraiment
de bonne réponse parce que dans ma relation, il ne fait pas d'erreur...

Vraiment ? Tu dis que Dean est parfait?
Lisa : (rires) Il est absolument parfait! Il n'est pas ce que j'attendais, mais ça
se passe bien. J'ai vraimentconnu des idiots dans le passé.
Jess : J'aime pas comment est-ce que parfois les garçons peuvent être...
peut-être parce que j'aime faire ce que je veux.

Êtes-vous impatiente pour la grosse tournée qui se prépare?
Lisa : Oh, on est très impatiente! On a hâte de jouer nos nouvelles chansons à nos fans; ça va être génial.

wouah super merci !
moi aussi j'ai une petite interview à recopier puis à vous passer !

je lirais sa se soir mais merci quand même